我的外国学生

张志渊   陈会林   莫迪   罗文治 （2011.12.16摄）

这个学期（2011.9-2012.1）我的《比较法总论》课堂上有三位来自非洲的外国学生：Modibo Kone(莫迪)、Zakaria Dit Zan Sangare（张志渊）、Renato Lima（罗文治）。前两位来自马里共和国（The Republic of Mali/ La République du Mali），伊斯兰法系国家，母语是法语；后一位来自佛得角共和国（The Republic of Cape Verde/República de Cabo Verde），大陆法系国家，母语是葡萄牙语。

三位小伙子分别21、23、27岁，现在都是中南财经政法大学法学院法学专业本科大三的学生。他们相互之间说法语，但他们的英语很好，汉语也不错。他们的中文名字都有很深的汉文化底蕴，他们也会说“考试只要60分就可以，能通过就行”。当我告诉他们本课程的考试是开卷考试的时候，他们惊喜的不敢相信，一直追问考试时是否真的可以“看书”。汉语是他们的外语，而且是世界上最难学的语言之一，他们“说”的要比“写”的好，他们常把“老师”写成“老是”，把“学号”写成“学好”。中国学生学外语的通常情况是写得比说得好（所谓“哑吧英语”），为什么他们不一样，原因待考。

三位学生很可爱，也很好学，他们经常给我打电话、发短信、发邮件，进行各种问题的交流。他们写的课程论文，无论是写作范式还是学术水平我都不敢恭维，但严肃认真的态度却是值得很多中国学生学习的。

祝他们学业进步、事业顺利！